岐伯答说这是地理因素造成的东方地区气候像生发的春气是出产鱼盐

岐伯答说：这是地理因素造成的。东方地区，气候像生发的春气，是出产鱼盐的地方。由于靠近海边，当地居民，喜欢吃鱼盐一类东西，习惯于他们居住的地方，觉得吃得好。但是鱼性热，吃多了，使人肠胃内热；盐吃多了，会伤血。所以当地的百姓，大都皮肤色黑，肌理疏松，多生痈疡一类的病。在治疗上，适合用砭石，所以砭石疗法，来自东方。

西方者，金玉之域，沙石之处]，天地之所收引也]。其民陵居而多风]，水土刚强。其民不衣而褐荐]，华食而脂肥]，故邪不能伤其形体，其病生于内。其治宜毒药，故毒药者，亦从西方来。

]沙石：即流沙，今称沙漠。

]收引：收敛引急，秋天的气象。

]陵居：依山而居。

]不衣：不穿丝绵。褐荐：用毛布为衣、细草为席的生活习惯。褐，毛布。荐，草席。

]华食：指吃鲜美酥酪、肉类食物。

毒药：泛指治病的药物。

西方地区，出产金玉，是沙漠地带，气候像收敛的秋季。那里的百姓都是依山而居，多风沙，水土性质刚强。当地居民不穿丝绵，多使用毛布和草席；喜欢吃肥美，容易使人发胖的食物，所以外邪不易犯害他们的躯体，他们的疾病是由饮食、情志内因造成的，容易生内脏疾病。治疗上，就需用药物，所以药物疗法，来自西方。

北方者，天地所闭藏之域也。其地高陵居，风寒冰冽。其民乐野处而乳食，脏寒生满病。其治宜灸焫，故灸焫者，亦从北方来。

乐野处：乐于野外居住，即游牧生活。乳食：以牛羊乳为食品。

脏寒生满病：内脏受寒，而发生胀满等疾病。

灸焫（ruò）：一种治疗方法，即用艾灼烧皮肤。

北方地区，气候像闭藏的冬季。地势高，人们住在山上，周围环境是寒风席卷冰冻的大地。当地居民，习惯于住在野地里，吃牛羊乳汁。这样，内脏就会受寒，容易生发胀满病。治疗上，应该使用灸焫，所以灸焫疗法，来自北方。